Dedicación a los intereses públicos, adquisición de capacidad integral, aspiración al progreso con cada día que pase.

El lema universitario no fue señalado expresamente a principios de la fundación de la universidad, sino fue desarrollado y completado gradualmente en la práctica prolongada. Al comienzo, Yan Xiu, como el padre fundador de la universidad, al ver el egoísmo, resistencia pasiva e impulsividad de los estudiantes, propuso opiniones de presentar atención a los intereses públicos, a la auto-defensa y a la capacidad. El 10 de julio de 1908, Yan Xiu expresó su alta expectativa a los pioneros de la Escuela Secundaria de Nankai y les dijo: “Por favor siempre anhelen ser patriotas, no ser funcionarios nobles.”, lo que fue el objetivo de la fundación de Nankai. Aunque el lema universitario fue presentado después del fallecimiento de Yan Xiu, se corresponde con su idea de educación.

Fue constado que el 17 de octubre de 1934, Zhang Boling declaró formalmente, en la ceremonia de celebración del 30 aniversario de la fundación de la Escuela de Nankai, que la escuela adoptaría como su lema “dedicación a los intereses públicos, adquisición de capacidad integral, aspiración al progreso con cada día que pase”, cuya estructura sintáctica proviene de la frase “Yun Wen Yun Wu” (Dedicación a la civilización, adquisición de fuerzas militares) de Lv Song en El libro de las odas. “Yun”, como la primera palabra auxiliar, significa “no solo…sino también”, y “Yun Gong Yun Neng” se puede resumir en tres palabras: responsabilidad, capacidad y creatividad.

Las palabras “Ri Xin Yue Yi” son adaptadas del Libro de ritos y el Gran aprendizaje. Significan “aspiración al progreso con cada día que pase”. El 20 de septiembre de 1916, Zhang Boling indicó en un discurso en la clase de cultivación de moralidad: “El espíritu emprendedor ha existido desde la antigüedad”. Hay una frase en El libro de cambios: “El movimiento del cielo está lleno de poder, por lo tanto, el hombre de noble carácter se hace fuerte e incansable”. Aquí, “Tian Xing Jian” enfatiza el movimiento del cielo y los grandes cambios del mundo. Cuando lo leemos, podemos sentir la potencia emprendedora que es la fuente de “Ri Xin Yue Yi”. Esta canción escolar fue compuesta en la víspera del Movimiento del Cuatro de Mayo, fusionó la idea de “Ri Xin”, y significa “aspiración al progreso con cada día que pase”. Y nos anima a aceptar las cosas nuevas e intentar crear cosas nuevas. No sólo debemos seguir las cosas nuevas, sino también debemos aspirar en cualquier momento a avanzar con el paso del tiempo.

Lema universitario escrito por Zhang Boling en 1946 para los graduados.

Lema universitario extractado de la laude de Zhang Boling y su esposa

El 17 de octubre de 1944, con motivo del 40 aniversario de la fundación de la Escuela de Nankai, Zhang Boling explicó expresamente el lema universitario en el artículo titulado Mirada retrospectiva de los 40 años de Nankai. Ante los fenómenos sociales de “idiotismo, debilidad, pobreza, falta de cohesión, egoísmo”, Zhang Boling señaló que el objetivo de Nankai fue formar “el amor a la nación y a la comunidad” y “la capacidad de servir a la sociedad”. Por lo tanto, debemos dedicarnos siempre a los intereses públicos, amar nuestras comunidades y estar dispuestos a sacrificarnos por nuestro país. Además, debemos adquirir capacidades integrales para salvarnos del idiotismo y hacernos fuertes. El lema universitario es una luz de guía para la prosperidad y potencia de la nación, y es favorable para preparar a gente de talento, útil para la sociedad. Con base en la mirada retrospectiva de la historia de lucha de 40 años, el rector Zhang indicó que Nankai siempre luchaba y hacía esfuerzos incansables por superarse en los años pasados, y la fuerza espiritual derivada del lema universitario representaba la calidad típica de los profesores y estudiantes de Nankai. El 23 de febrero de 1951, Zhang Boling falleció en Tianjin, quien escribió en su testamento: “Mis persecuciones tales como educación científica, educación de salud, educación patriótica, así como nuestro lema universitario, serán realizadas en el futuro bajo la guía del gobierno.”

Los ocho caracteres chinos de “dedicación a los intereses públicos, adquisición de capacidad integral, aspiración al progreso con cada día que pase”, utilizados en las publicaciones y algunos comunicados formales de Nankai, provienen de la escritura original, dejada en 1962 por Wu Yuru (calígrafo famoso y antiguo alumno de Nankai) en la laude de Zhang Boling y su esposa. A lo largo de los cien años de historia, Nankai ha persistido en el lema universitario y ha combinado su propio desarrollo con la sociedad. No importa lo difícil que sea, nos hemos esforzado sin cesar, para preparar a gran cantidad de personas de talento sobresalientes a favor de la revitalización y prosperidad de la nación.